www.calorifix.net Sailor Suit and Machine Gun (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : davidg, Gohu1er
- Mon dieu ! - Grouille-toi un peu !
- Je peux pas aller plus vite ! - Tu veux que je te descende ?
- C'est la vitesse limite ! - T'es à 60 !
La bagnole monte jusqu'à 160 !
C'est la radio, ça !
La radio ?
Pardon, je suis myope.
En tout cas dépêche ! Par là, prends le pont !
- À droite ? - Oui, tourne !
Qu'est-ce que tu fous ?
Par là !
Allez, dépêche !
- Vous êtes combien dans ta famille ? - Huit.
Tant que ça ? Tu leur es pas indispensable, alors !
Plus vite !
Par là !
Bon, ralentis...
Arrête-toi ici.
C'est un de mes frangins. Allez, bouge-toi !
Oublie pas le sac !
Nous devrions avertir sa famille.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Il n'a pas de famille.
Aucun parent ?
Vous ne pouvez pas le sauver ?
Vous êtes docteur, ou quoi ?
Je peux seulement calmer la douleur.
- C'est tout. - Merci.
Bien.
Attendez.
Cette aiguille est bien trop grosse !
Je n'ai pas d'aiguille pour les hommes, je suis vétérinaire.
Pardon !
- Y avait marqué "Clinique" ! - Non, c'est "Clinique vétérinaire" !
Abruti !
- Sakuma. - Oui !
- Masa. - Oui !
- Aki. - Oui !
- Hiko. - Oui !
Je vais à présent...
vous parler de ma succession.
Oui ?
Je souhaite que mon neveu prenne la relève.
Où est-il ?
Il s'appelle...
Izumi !
Vous n'êtes pas en cours ?
- C'est les funérailles de ton père... - On veut honorer sa mémoire.
Merci.
T'es toute seule ?
Je n'ai pas d'autre famille, je suis orpheline maintenant.
Et les collègues de ton père ?
Je ne les ai pas prévenus.
Du moment que je suis là pour lui dire adieu...
Il t'aimait beaucoup.
Après la mort de ma mère, j'ai cessé d'être juste sa fille.
J'ai pris soin de lui comme une femme ou une mère.
Alors, je dois l'accompagner dans sa nouvelle demeure.
Veuillez joindre vos mains.
COSTUME MARIN ET MITRAILLETTE
Sois forte !
Courage !
On se voit à l'école ?
Merci ! Vous pouvez rentrer, maintenant.
- Salut ! - Salut.
Salut !
Me voici seule au monde.
Mais bon...
Ça ira.
Qui êtes-vous ?
Tu es Izumi ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Mayumi, enchantée.
Je peux vous aider ?
Je peux entrer ?
Mon père m'a dit de pas laisser entrer les étrangers.
Je suis pas une étrangère.
Takashi ne cessait de parler de toi.
Takashi ?
Takashi Hoshi, ton papa.
C'est gentil chez toi !
Ne touchez pas à ça !
Interdit de montrer ça à une étrangère !
Tiens.
C'est quoi ?
Lis ça.
C'est de papa ?
Chère Mayumi, comme je suis tout le temps en déplacement,
il est très probable que j'aie un accident un jour.
Si cela devait arriver, va chez moi
et occupe-toi de ma fille. Izumi est forte,
mais elle est aussi très naïve.
Te connaissant, tu lui seras de bon conseil.
Je sais que tu prendras bien soin d'elle.
Avec tout mon amour,
Takashi.
Dites-moi...
Quelle était votre relation avec mon père ?
C'était...
une relation...
homme-femme ?
Je vais être directe.
Étiez-vous...
la maîtresse de mon père ?
J'ai fini !
- Tomoo. - Oui !
- Sortez dans le calme. - Pardon.
Le nez est plus haut que ça.
C'est pas du tout ressemblant.
Ouais, ben, j'y arrive pas.
T'as qu'à rentrer chez toi.
Izumi, regarde !
Qui sont ces types ?
C'est dangereux ! Il pourrait y avoir une fusillade.
Reculez, allez-vous-en !
C'est dangereux !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est inquiétant !
Laissez-moi passer !
On va escorter Izumi !
- Passe par derrière. - Oui, ils bloquent l'entrée.
Non !
Reste ici.
J'y vais.
Je ne veux pas passer par derrière !
C'est la première fois que je vois des yakuzas dans une école !
Izumi !
Revenez ici !
Revenez !
Izumi, revenez !
Izumi Hoshi ?
Venez avec nous.
Veuillez nous suivre.
Montez.
Après vous.
"Clan Medaka" ?
Vous êtes des yakuzas.
Le clan Medaka existait avant la guerre.
Rien à voir avec les clans d'aujourd'hui.
"Successeur..."
"Izumi Hoshi."
Excusez-moi...
Moi aussi je m'appelle Izumi Hoshi.
Oui, c'est vous.
Laissez-moi vous expliquer.
Donc...
mon père était parent avec votre chef
et il a été désigné successeur ?
Mais je...
Nous l'avons finalement retrouvé, mais il était mort.
Au crématoire, il n'y avait que vous.
Alors...
- Vous m'avez choisie ? - Oui.
Son neveu étant décédé, le titre échoit à son parent le plus proche.
S'il vous plaît.
Attendez !
Attendez...
Vous n'y pensez pas !
Écoutez,
je ne suis qu'une simple lycéenne.
Aucun problème.
On ne tient pas compte de l'âge et du sexe.
Mais...
C'est impossible !
Je ne peux pas !
- Je suis incapable de... - Il y a un début à tout.
Vous apprendrez le métier.
C'est-à-dire ?
Les bagarres...
le jeu...
Le meurtre ?
C'est ce genre de métier ?
Pas question.
Je refuse.
Vous plaisantez ?
Bon...
On abandonne.
Alors, fêtons la dissolution du clan.
Hiko, du vin !
- Aki, prépare-toi. - On va voir les Matsunoki ?
Si on doit se séparer, réglons d'abord nos comptes.
- Préparez-vous à mourir ! - Oui !
Vous viendrez à notre fête d'adieu ?
Mais...
Si vous vous séparez...
Pourquoi vous devez vous battre ?
Nous sommes à quatre contre 40.
Vous étiez pourtant nombreux devant l'école.
Le chef a loué leurs services.
- Ils venaient d'autres clans. - Nous ne sommes que quatre.
Il est temps de se séparer.
- Adieu ! - Adieu.
- On y va ! - Oui !
C'est parti !
Attendez !
Attendez un peu.
N'allez pas vous battre.
Je vous l'interdis.
Ça ne vous concerne pas !
Je...
J'accepte.
Mademoiselle...
Alors...
je vous interdis de vous battre.
Mademoiselle...
Appelez-moi "patron".
Patron !
Amenez le vin, vite !
Tu as mal aux cheveux ?
S'il vous plaît, pas si fort !
J'ai le cœur qui va exploser.
J'ai dit à l'école que tu étais malade.
Merci.
Tu as mis une sacrée pagaille, ils ont cru qu'on t'avait enlevée.
Et tu dois manger !
Sinon, tes seins ne grossiront pas.
Ils sont assez gros !
Tu es de mauvaise humeur ?
Non !
Mais je me demande
ce que mon père vous trouvait.
C'est bizarre.
Vous n'êtes pas très belle
et pas spécialement intelligente.
Dans ce cas...
Il devait aimer votre corps.
C'est sûrement ça !
Arrête tes bêtises.
Tu as beaucoup bu ?
De petites coupes de vin.
J'en ai bu cinq.
Comme je suis le patron, j'étais obligée de boire.
Tu es dans de beaux draps.
Les Medaka sont de vrais yakuzas.
C'est vrai...
Vous les connaissez ?
Oui.
J'en ai entendu parler durant ma folle jeunesse.
Ça m'inquiète.
Désolé de vous obliger à faire ça.
- Qui doit-on saluer ? - Hein ?
Où on va ?
On va voir le boss du clan Hamaguchi.
C'est le plus gros clan du coin.
Quelle barbe !
Je ne connais pas le code des yakuzas.
Je ne voudrais offenser personne.
Tous les clans ont une façade légale.
Les patrons sont toujours présidents d'une boîte quelconque.
- Il y a quoi sur ce toit, là-bas ? - Des pierres tombales.
C'est toujours aussi long ?
Un peu de patience.
On ne peut pas subsister sans leur protection.
- Le patron est là ? - Oui, attendez un instant.
Ce type...
Qui c'est ?
C'est Sekine, du clan Matsunoki.
Le clan Matsunoki ?
Vous alliez vous battre contre eux, non ?
Ils sont affiliés aux Hamaguchi.
C'est pour ça qu'ils nous ont volé notre territoire.
C'est toi, Sakuma ?
Ça fait un bail.
Comment vas-tu ?
- Bien. - Tant mieux.
Voici notre nouveau chef.
Tu plaisantes ?
Je suis le nouveau chef du clan Medaka.
Enchantée.
Tu entends ça ?
Tu as ouvert une garderie, Sakuma ?
Tu crois que cette gamine va pouvoir diriger ton clan ?
On ne pourrait même pas la vendre aux bains turcs.
- Va changer ses couches. - Répète ça ?
Si tu te moques encore d'elle, tu es mort.
Ne t'énerve pas, Sakuma.
Je faisais que rigoler.
En y regardant de plus près...
Tu es bien mignonne, petite !
À croquer !
- Espèce de petite... - Attendez !
Sekine.
Dans mon bureau.
Et amène nos amis du clan Medaka.
Bien !
Je t'aime bien.
Tu as du cran, et tu es jolie.
Tu mérites d'être le patron.
Vraiment, je t'aime bien.
Patron.
Arrête ça !
Hé, chef !
Le clan Matsunoki va vraiment nous rendre notre territoire ?
- C'est un cadeau du clan Hamaguchi. - C'est génial !
À la santé du patron !
Dégage !
Ça recommence !
Ça fait longtemps que je n'avais pas été aussi heureux !
C'est dur pour vous.
Ne dites pas ça ! C'est un nouveau départ.
Oui, ne pleure pas !
Oui, c'est un nouveau départ !
Votre attention !
Reprenez-vous ! Les yakuzas ne pleurent pas !
Compris ?
- Oui ! - Santé !
Que se passe-t-il ? On nous tire dessus.
- Amène le matos ! - De quel matos tu parles ?
Va chercher les armes !
Tu abandonnes l'école ?
Izumi !
Izumi, on va faire une pétition pour toi !
Ne perds pas espoir !
Izumi Hoshi ?
Oui, c'est moi.
Inspecteur Kuroki, brigade de Shinjuku.
- Vous êtes policier ? - Oui.
- Vous êtes là à propos d'hier ? - Hier ?
Ce n'est pas ça ?
Je suis là pour votre père.
Mon père ?
Il a été écrasé par une voiture en sortant de l'aéroport.
Oui, je sais.
Il était déjà mort quand la police m'a appelée.
En fait, je pense qu'il ne s'agissait pas d'un accident.
Vous pensez...
qu'il a été assassiné ?
- Il était dans l'import-export ? - Oui.
- Il voyageait beaucoup ? - Tout le temps.
Il vous a déjà rapporté un cadeau ?
Quelque chose grand comme ça ?
- À peu près cette taille ? - Non.
Où voulez-vous en venir ?
Beaucoup de meurtres commis à l'aéroport sont liés à des trafics.
Des trafics ?
Vous pensez que mon père était un trafiquant ?
C'est une blague ? Vous n'êtes pas sérieux.
Je m'excuse.
Nous devons explorer toutes les pistes.
Ce n'est pas un boulot facile.
Je ne crois pas que votre père soit impliqué, au revoir.
Ah, au fait...
Je suis allé chez vous et je suis tombé sur une femme. Qui est-ce ?
Vous parlez de Mayumi ?
Une parente. Elle est venue vivre avec moi.
Il y a un problème ?
J'ai vu sa photo, je crois qu'elle est recherchée par la police.
Son vrai nom est Koumi Tsuchida, recherchée pour vol et racolage.
Sans doute me suis-je trompé... Au revoir !
Vous m'avez fait courir !
À peine arrivé au poste, on me dit que vous avez appelé.
Désolée.
Bon sang !
C'est du travail de professionnel.
Il n'y a sûrement pas d'empreintes. Et cette femme ?
Elle est partie.
C'était comme ça quand je suis rentrée.
Bizarre ! C'est vraiment une parente à vous ?
Elle avait une lettre de mon père.
- Il voulait qu'elle habite avec moi. - C'est louche, rien à dire.
Ils ont tout retourné sans rien prendre, c'est pas bizarre ?
Ce n'est pas de l'argent qu'ils cherchaient.
Cette femme...
Elle devait vouloir récupérer quelque chose.
Mais elle ne l'a pas trouvé.
Sinon, elle n'aurait pas tout retourné comme ça.
C'est ce que je pense aussi. Tu es malin.
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?
De la drogue, peut-être.
De la drogue ?
Non, il plaisante.
Vous voulez nous faire peur.
Désolé, mais je suis sérieux.
Il est sûrement jaloux, il a menti !
Il voulait le descendre !
Il pensait pas que c'était un flic.
Elle est mignonne, la patronne. T'es amoureux ?
Bien sûr que non !
T'es tout rouge !
C'est sérieux ?
Pour qui tu te prends ?
Allez, les gars !
Reprenez-vous !
Ça me rend triste de vous voir comme ça.
Buvez un coup !
Non, ils n'ont pas l'âge !
Vous devez boire un coup !
Allez !
Buvez !
- D'accord ! - C'est bien.
Je vais le boire !
Qu'est-ce que je t'avais dit...
Ça brûle, je vais claquer !
Ça t'apprendra.
Je suis encore puceau, je veux pas mourir !
Il est puceau ?
Hé, c'était quand ta première fois, toi ?
Aux bains turcs, quand j'étais au lycée.
Espèce de pervers !
- Toi, t'as dû la violer, la première ! - Connard !
Arrêtez, comment osez-vous vous moquer de moi !
Vous me fichez le moral à zéro.
On va se calmer.
Izumi, on doit partir.
Ah, d'accord.
Tu peux venir chez moi, il y a de la place.
Non, merci.
Pourquoi ?
Je veux encore m'amuser.
Je ne veux pas rester seule.
Toute seule, je m'ennuie à mourir.
Voilà ce que ça donnerait...
En tant que fille, je ne veux pas qu'on me voie comme ça.
Je comprends.
Je ne veux pas que tu connaisses cette partie de moi.
Voilà la différence entre les sexes. Tu ne peux pas comprendre.
Izumi !
Merci ! Bonne nuit !
Bonne nuit !
Tu ferais mieux d'aller te coucher, gamin !
Crétin !
- Hiko. - Hein ?
- On fait un tour en moto ? - En moto ?
Que la vitesse chasse mes soucis !
Tout de suite !
La patronne dit qu'elle veut se défouler ce soir, ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
Arrêtez ! C'est moi !
- Tu veux te faire tuer ? - C'est moi, je te dis !
- Comment ça va ? - Descends, j'ai besoin de ta moto.
Allez, je te l'emprunte.
Montez, patron.
Donnez-lui un casque !
Parfait !
Accrochez-vous, c'est parti !
On décolle !
J'ai froid !
Patron !
Quoi ?
Il pleut.
Je suis trempé, je vais attraper froid.
Ça ira.
- Il ne pleut plus. - Hein, il pleut plus ?
Oui, ça fait du bien !
Alors j'accélère !
- Hiko. - Oui ?
Pourquoi tu es devenu yakuza ?
Pour rien, comme ça !
Tu dois me répondre en 100 mots.
Je ne savais pas quoi faire de ma vie.
Je détestais aller à l'école, et encore plus travailler.
Alors, je suis passé du gang de motards aux yakuzas.
C'était la seule voie possible.
- Mets ça ici. - Il y a un ordre à respecter ?
- Oui, le rouge au milieu. - Rouge au milieu.
Bonjour !
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
On refait la décoration pour vous.
- Café ? - Oui !
Regardez.
C'est Aki qui a tout fait, il a bon goût !
C'est très joli.
J'étais peintre, dans le temps.
On a assez d'argent pour les travaux ?
Grâce à vous, on gagne pas mal.
Je vous sers votre café ici ou à votre bureau ?
Patron.
Venez.
Du lait, patron ?
S'il vous plaît.
Où est Hiko ?
Vous ne savez pas où il est ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.
C'est comme une balle, une fois parti il ne revient plus.
Je le prends !
Allô, clan Medaka !
Allô ?
- Qui c'était ? - Un type.
- Il dit que le colis est arrivé. - Quel colis ?
Va vérifier.
Pour vous, chef.
C'est pas une bombe, quand même ?
Après la fusillade ? Je ne crois pas.
Hiko !
C'est un coup des Matsunoki.
La fusillade était un avertissement, maintenant ils passent à l'acte.
Hiko, nous te vengerons.
Ils nous attaquent sur notre territoire
et maintenant ils tuent l'un des nôtres !
Je dois réagir.
Je ne peux pas rester là sans rien faire !
Finie la rigolade.
Patron !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est pas fini de beugler ?
Tu m'as salie, salopard !
Espèce de taré !
- Patron... - Lâchez-moi !
Tu ne manques pas de cran.
Je suis venue vous parler d'égal à égal, en tant que chef de clan.
Un de mes hommes a été tué.
Vous êtes au courant ?
Oui, je le sais.
C'est pour ça que je suis ici.
Je pense que c'est vous qui êtes derrière tout ça.
Assez !
Ça suffit, les conneries !
Écoute-moi bien, gamine.
J'ai envoyé mes hommes vous tirer dessus, c'est vrai.
Mais depuis...
comme Hamaguchi l'a ordonné,
on vous a foutu la paix, à toi et tes hommes.
Les flics nous surveillent.
Ils ne me lâchent pas d'une semelle.
Tu comprends ?
Je comprends.
Je voulais juste m'en assurer.
Au revoir.
Une seconde !
Donnez une leçon à cette petite conne.
Tes habits sont tout sales maintenant !
Allez, jusqu'au cou !
L'eau est bonne ?
Je me baignerais bien avec elle !
Allô ? Ici Sekine.
Quoi ? Vous tenez Akira ?
Papa, à l'aide !
Si vous touchez à un cheveu du patron,
votre crétin de fils y passera.
Parle-lui.
Papa !
Crève pas encore, on a besoin de toi !
Allez, dis-lui.
Au secours, à l'aide !
Stop !
Faites-la descendre.
Relâchez-la !
Faites-la descendre !
Vous avez entendu parler de Gros Lard ?
Gros Lard ?
Son vrai nom est Ichi Sandaiji, c'est un chef de clan.
Et alors ?
Il se montre parfois très violent.
Pourquoi ça ?
Pour la drogue.
Gros Lard trafique de grosses quantités de drogue.
Je pense qu'il en a après la drogue de votre père.
C'est lui qui a fouillé votre appartement.
Il n'a rien trouvé, alors il a torturé Hiko.
Mais il n'y a pas de drogue chez moi !
Il doit y en avoir.
Sinon Gros Lard ne s'en serait pas mêlé.
Patron.
Soyez plus prudente.
Ne prenez plus de risques insensés.
Insensés ?
Comme aller voir Sekine toute seule.
Je l'ai fait pour Hiko.
- Il a été tué, ça ne vous fait rien ? - Bien sûr que si !
Mais vous, ce n'est pas pareil.
Personne ne peut vous remplacer.
Vous n'avez pas de cœur !
Je n'en reviens pas !
Allô ?
Vous êtes bien chez les Hoshi.
Allô ?
Izumi ?
C'est bien moi.
Salut, c'est Mayumi.
Ça faisait longtemps ! Je ne sais pas trop quoi dire.
Tu vas bien ?
Oui.
Bien.
Contente que tu ailles bien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
À vrai dire,
j'ai eu quelques pépins.
Tu dois te demander pourquoi j'ai disparu.
C'est pour ça que j'appelle.
Tu as l'air de bien t'en tirer.
Pas vraiment.
Rien ne se passe comme je voudrais.
Ah bon ?
Tu as l'air déprimé.